Лучшая книга на языках коренных малочисленных народов Севера Ханты-Мансийского автономного округа – Югры
Загляну в свою ладонь : сб. одного стихотворения на фин.-угор. яз. / А. Иштимирова-Посохова ; ред.: В. В. Рябинина, С. А. Ремизов ; пер.: Е. А. Немысова [и др.] ; ил.: А. И. Черкашина [и др.]. – Ханты-Мансийск : Югорский формат, 2019. – 62 с. : ил. – Текст парал. рус, фин.-угор. яз. (16 яз.). – ISBN 978-5-6041380-9-0. – Текст : непосредственный.
Основой для книги является стихотворение Аллы Иштимировой-Посоховой «Загляну в свою ладонь» с переводом на 16 финно-угорских языков и иллюстрациями художников с финно-угорских территорий. Книга ориентирована на широкую аудиторию, интересующуюся языкознанием, литературой и культурой коренных народов.
Невероятные истории из жизни казымских ханты : [сборник]. Вып. 1 / Департамент образования и молодеж. политики Ханты-Манс. авт. окр. – Югры, Об.-угор. ин-т прикладных исслед. и разраб. ; расшифровка, пер., сост., коммент. Е. Д. Каксиной ; отв. ред. О. Д. Ерныхова ; ред.: П. Т. Тарлин, И. М. Молданова. – Ханты-Мансийск : Печ. мир г. Ханты-Мансийск, 2018. – 58 с. : цв. ил. – Текст хантыйс., рус. – ISBN 978-5-6041800-2-0. – Текст : непосредственный.
В сборник вошли былички, в которых повествуется о встрече человека со сверхъестественными существами. Тексты были записаны у жителей бассейна реки Казым, ведущих традиционный образ жизни и являющихся носителями хантыйского фольклора.
Книга предназначена для фольклористов, языковедов, этнографов, историков, краеведов, а также для широкого круга читателей.
Югорская книга-2020: Невероятные истории из жизни казымских ханты
Ханты мирэм арат = Мелодия хантыйского слова / авт.-сост. У. А. Данило. – Ханты-Мансийск : Прогресс ; Тюмень : Престиж бук, 2019. – 176 с. – Текст : непосредственный.
В сборник вошли произведения самобытных авторов, жителей маленьких поселений и оленеводческих стойбищ Ханты-Мансийского автономного округа – Югры. Книга со стихами самобытных авторов, пишущих на хантыйском языке о природе Обского Севера, о жизни и быте коренных народов, о безграничной любви.
Сборник предназначен для работников культуры, школ, вузов, сузов, а также для широкого круга читателей, поскольку издан на двух языках: хантыйском и русском.